EspeculAcciones

LATINA COVERaction /CUBRIacciön LATINA

The proposed action consists of producing a textile to cover the vacant urban space previously occupied by La Latina swimming pool. On Thursday afternoon, all speculactors will join neighbors, friends, classmates and any passerby interested in the issue to sew the perimeters of clean but used sheets. Once finished, the resulting large fabric will be installed. Nobody will be in charge of the action.

Esta acción trata de fabricar una superficie textil para cubrir el espacio urbano existente en La plaza de la Cebada en el vacío antes ocupado por la piscina de La Latina. Durante una tarde todos los especuladores acompañados de vecinos, amigos, desconocidos y compañeros coserán perimetralmente las sábanas usadas pero limpias aportadas por cada uno, hasta formar una gran cubierta que tendrán que instalar una vez finalizada. Nadie dirigirá la acción.

Summer heat was still hitting when the school year begun at UPM. We were invited by Basurama Collective to perform an action in the vacant lot after demolition of the public swimming pool around La Cebada Square; EXYZT Collective had installed a structure there leading a water line. We could not decline any creative offer, hence we accepted immediately. The action arouse almost spontaneously after visiting the area: while the sun was heating up our heads and our hairs seemed to start on fire, we soaked our feet and drew circles in water. On the way to get a beer, we were all wishing to have an oasis in that unshaded city. Less than 24 hours later, our students, our friends and the members of both collectives had been reached out. Flyers were stuck on the neighborhood trees to invite any random passerby to get involved: COVER ME UP, LATINA. A large fabric to cover the Island Area around La Cebada Square will be made tomorrow, Thursday evening. Please bring clean but used sheets, a needle, a thread reel and a thimble. Around five in the afternoon, a non-professional army of seamstresses and knitters carrying their own materials occupied the area. This was getting crowded while the floor was gradually being covered. In some way we were strangers, enlarging a fabric through the abilities acquired by our female ancestors, sewing pieces of cloth and conversation with energy and words. Some hours later, when the sun was already gone, our exquisite corpse made up of stitches and friendship was ready for installation. Actually, our meeting point did not need a covering anymore and we did not know how to do it, therefore some ropes and knots were used to spread out the resulting patchwork: a fabric sewn from pieces of cloth… like we all are. The work just stood in place for a moment. La Latina could not bear the load of so many people and that huge textile. However, we were feeling full of the spirit of the neighborhood on our way back home.

Cuando el verano aun apretaba y el curso había apenas comenzado en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid, el colectivo Basurama nos invitó a realizar una acción en el espacio vacío dejado por la prematura demolición de la piscina pública de la Cebada donde el colectivo EXYZT había instalado una estructura sobre un canal de agua. Conscientes de nuestra incapacidad para declinar cualquier invitación creativa, aceptamos de inmediato llevar a cabo una acción que apareció casi espontáneamente de la visita al lugar: mientras nuestros ocho pies dibujaban círculos en el agua y los remojábamos en ella, el sol calentaba nuestras cabezas hasta el punto de ebullición. Camino a tomar unas cervezas imaginamos nuestro oasis en una ciudad sin sombras.

En menos de 24 horas movilizamos a nuestros estudiantes, amigos y colectivos en los que estábamos implicados. Informamos con una pegada de carteles en los árboles de La Latina para invitar a cualquier persona que quisiera participar

CÚBREME LATINA: mañana jueves por la tarde, construiremos una gran cubierta para el espacio Isla en el solar de la Cebada. Traed una sábana usada pero limpia, una aguja, un carrete de hilo y un dedal.

A las 5 de la tarde, un ejército no profesional de costureros y tejedores ocupó la Cebada. Bajaron la rampa llevando sus materiales. El suelo poco a poco se fue cubriendo de sábanas y llenando de personas, al mismo tiempo. Éramos algo así como extraños haciendo la cubierta más grande gracias a las habilidades que nuestros antepasados –mujeres- tenían en sus cabezas: coser telas y conversaciones con la energía de nuestras palabras. Algunas horas después, cuando el sol ya se había ido, nuestro cadáver exquisito hecho a base de puntadas y amistades estaba listo para instalarse y cubrir innecesariamente nuestro lugar de reunión aunque no tuviéramos ni idea de cómo hacerlo. Improvisamos con nudos y cuerdas, y finalmente pudimos extender esa gigante y diversa sábana, hecha de diferentes retales, como todos nosotros. Sólo aguanto un momento. Demasiado peso para La Latina que no pudo soportar el peso de todos nosotros. Sin embargo volvimos a casa llenos de ella.