DIRTY TRICKaction /PUTEacciön PROYECTUAL
The proposed action consists of unexpectedly attending a design studio. Each speculactor will be assigned a studio session randomly and immediately. Although being unprepared, students must stay the necessary and sufficient time to speak in public three times. Their extemporaneous speeches will be recorded on cell phones.
Esta acción trata de que cada alumno asista inmediatamente - sin preparación ni guión previo - a la clase de proyectos que le ha sido adjudicada por azar, el tiempo suficiente y necesario para poder actuar en público mediante tres intervenciones orales que deberán ser grabadas con el móvil.
HARTMAN: « I am Gunnery Sergeant Hartman, your Senior Drill Instructor. From now on, you will speak only when spoken to, and the first and last words out of your filthy sewers will be “Sir!”. Do you maggots understand that? »
RECRUITS: (in unison) Sir, yes, sir! »
HARTMAN: « Bullshit! I can’t hear you. Sound off like you got a pair. »
RECRUITS: (louder) « Sir, yes, sir! »
HARTMAN: « If you ladies leave my island, if you survive recruit training... you will be a weapon, you will be a minister of death, praying for war. But until that day you are pukes! You’re the lowest form of life on Earth. You are not even human fucking beings! You are nothing but unorganized grabasstic pieces of amphibian shit! Because I am hard, you will not like me. But the more you hate me, the more you will learn. I am hard, but I am fair! There is no racial bigotry here! I do not look down on niggers, kikes, wops or greasers. Here you are all equally worthless! And my orders are to weed out all non-hackers who do not pack the gear to serve in my beloved Corps! Do you maggots understand that? »
RECRUITS: (in unison) « Sir, yes, sir! »
HARTMAN: « Bullshit! I can’t hear you! »
RECRUITS: (louder) « Sir, yes, sir! »
HARTMAN: « What’s your name, scumbag? »
(from Stanley Kubrick’s film « Full Metal Jacket »).
Soy el sargento de artillería Hartman, vuestro instructor jefe. A partir de ahora únicamente hablaréis cuando se os hable, y la primera y última palabra que saldrá de vuestros sucios picos será señor, me entendéis bien capullos, que coño, no os oigo, gritad como si tuvierais huevos, si alguno de vosotros, nenas, sale de esta isla, si sobrevivís al entrenamiento seréis como armas, ministros de la muerte, siempre en busca de la guerra. Pero hasta ese día sois una cagada, lo más bajo y despreciable de la tierra, ni siquiera algo que se parezca a un ser humano, solo sois una cuadrilla de desgraciados, una panda de mierdas inútiles pasados por agua. Como soy muy duro se que no voy a gustaros, pero cuanto peor os caiga mejor aprenderéis, soy duro pero soy justo, y aquí no hay ninguna intolerancia racial, yo no desprecio a nadie porque sea negro, judío, latino o chicano, aquí todos sois igual de insignificantes, y mis órdenes son acabar con todos aquellos que no sean capaces de dar la talla en mi amado cuerpo, me entendéis capullos, coño más alto, no os oigo, ¿cómo te llamas picha floja? (la chaqueta metálica de Stanley Kubrick)
ENTREGA
