DARK SOCCERaction /FUTBOLIZacciön APAGADA
The proposed action consists of randomly choosing a team color and developing a strategy to defeat the opposite team at all costs. A soccer match will take place at the 7 Field of the School of Architecture at UPM on Tuesday 20th December 2011 at 8:00 p.m.
Esta acción trata de elegir unos colores y desarrollar una estrategia para derrotar al equipo contrario, sea como sea, en un partido de futbol que tendrá lugar a las ocho de la noche del martes en el campo de futbol 7de la ETSAM.
The group was divided into two teams, regardless of age, gender and rank. The most important thing for each team was not to take part but to win the match. Some interesting situations happened in this kind of challenge in the dark: your best friend might belong to the other team and then become your enemy on the field; and team colors joined people more powerfully than any prior ideology. That was soccer.
Para los dos equipos formados por la mitad de los especuladores, sin distinción de grado, edad o condición sexual, lo importante era ganar y lo de menos participar. En estas condiciones, y en plena oscuridad, se producen dos fenómenos igualmente interesantes: tu mejor amigo se puede convertir en una presa a batir solamente por estar en el otro lado y los colores unen más profunda y rápidamente que cualquier causa ideológica. Esto es futbol.
